Sabes, para ser una ex policía
estás muy entusiasmada en irrumpir en casas ajenas.
Bueno, el tío que trabaja aquí es un ladrón.
Sólo estoy haciendo mi parte para pillarlo.
Además, ese tío coge las cosas,
yo en cambio estoy dejando algo.
¿Una racionalización?.
No, 200 dólares de equipo tecnológico de seguridad,
no es sólo una "racionalización".
Continúas controlando, ¿No?.
Aquí hay dos ratas mezcladas
bajo nuestro plan, lejos de ellos nosotros estamos solos.
¡Vaya!, si pudieras trabajar de día no tendría necesidad del micrófono oculto.
Vicki, me pregunto...
... ¿qué harás mañana?.
Tenía la intención de transcribir las cintas de las intercepciones.
- ¿Por qué?. - Tengo una obra en una exposición
- y me pregunto si tú... - ¿Si quiero ir?, ¡Claro!.
La exposición se titula "Visiones Oscuras".
Todas las obras están inspiradas en el lado oscuro de la naturaleza humana.
¿Y quieres que te acompañe?.
Es raro que me exponga en público
de modo que quiero compartirlo con alguien especial.
Bien... uhm... sí, por supuesto,
estaré honrada. Sólo que me sorprende
que no quieras llevar, ya sabes,
una de esas nenas de moda de las cuales generalmente te nutres.
Tú eres diferente, me darás
una opinión honesta. Creo que tú podrás tener
un interés particular por el contenido de mi cuadro.
Bueno, una invitación y un misterio.
- ¿Cómo puedo rechazarlo?. - Muy bien.
Entonces, ¿Una cita de verdad?.
¿He dicho ya que alguien viene por la escalera?.
No.
Hay alguien que viene por la escalera.
Bien.
¡Oh!, ¡Ah... sí!.
¿Sabes qué?, tu capacidad sensorial
deja un poco que desear.
Soy Maya. Espera...
Maya, ¿Dónde coño estás?.
Después de lo que me hiciste ayer por la tarde, al menos
podrías presentarte a la hora que dijiste.
Tengo una galería llena de paredes vacías, una inauguración
que será mañana y nadie me ayuda a organizarla.
Sabes, sólo mi cautivador optimismo,
me hace pensar que por una vez mantendrás una promesa.
La honestidad no es tu mejor mérito, ¿Verdad?.
Espero que con quién estés ahora, lo sepas.
Oh, no te preocupes. No te esperaré levantado.
Amigo, ¿Por qué te has colgado?.
Tendría que hacerlo con Maya.
¿Hola?.
Oh, nada de jueguecitos. No estoy de humor.
~~ BLOOD TIES ~~ 2X06 - Dibujado y Descuartizado (Drawn and Quartered)
Traducción: yunalesca www.avenidalibertad.es
Sincro: AlexandraD. www.subsfactory.it
¡Oye!, nuestra pequeña intercepción ha funcionado.
Ha salido que nuestro hombre vendía información en China.
Que es lo más lejos que debe llegar para tener otro trabajo.
- ¿Estás bien?. - Sì.
Hay un pequeño inconveniente en la galería
- para la inauguración. - Déjame adivinar.
- Que quieres llevar a alguien más. - Es un poco
más complicado que eso. El propietário ha desaparecido.
¿Pero no lo hacen sólo después de que ha sido un fiasco?.
Su novia Maya, me ha pedido que la ayude a encontrarlo.
- Naturalmente, he pensado en tí. - Naturalmente.
Es una artista de talento y una chica encantadora...
... leal, cariñosa...
¿Es una presentación o un intento de venta?.
Es una buena amiga, no me gusta verla
así de preocupada.
Está bien, trae a tu amiguita,
- hablaré con ella. - Sabía que lo harías.
¿Maya?.
- ¿Es la detective?. - Si, Vicki Nelson.
Oh, bonito tatuaje.
El suyo también. Es un diseño original.
- ¿Es un Bartani?. - Uh... no...
- Es un... Astaroth. - Pensaba que conocía
a todos los artistas de la ciudad. Debe ser nuevo.
Entonces, hábleme de su novio.
Jude tenía que organizar la exposición
- pero está desaparecido. - ¿Ningún mensaje?.
- Ninguna idea de dónde está?. - A Jude le gusta mostrar
estos ataques de histerismo, de vez en cuando.
Ah, se refiere a cuando discute.
Sí. Y me ha dejado un mensaje odioso,
ayer por la tarde, cuando no fuí a ayudarle.
Pero nunca se va antes de una inauguración.
Bueno, Jude es pintoresco, pero no loco.
Entonces, ¿Dónde estába ayer?.
¿Por qué no lo estába ayudando en la exposición?.
¡Estába fuera viviendo!.
Abriéndome al Universo.
Buscando inspiración.
Bien... um... esto es lo que puedo hacer.
Jude no estará muy desaparecido, por lo tanto lo máximo que puedo hacer
es llamar a algún hotel y ver si él
se esconde en alguna parte. Y, uh... cuando vaya
a la galería esta noche, preguntaré a sus amigos,
- si saben alguna cosa. - Típico de Jude, ¿Verdad?.
¡Así de egoista!.
Gracias.
¿Encantadora?, ¿Cariñosa?, ¿Leal?.
Ella es... tengo que ayudar en la galería.
¿Coreen?.
Bien, entonces, um... ya sabes...
... aquí estamos, entre la gente,
mira si alguien sabe si Jude oculta algo.
Me encanta todo esto. Me encanta estar entre artistas.
Bien, perfecto. Por lo menos a una de nosotras.
Bien, ve, ve, ve.
Sé pretenciosa o cualquier cosa que hagan los demás.
¡Pero qué...!
¡Henry...!.
- ¡Ay, la hostia!. - Ese es mío,
- no se haga ilusiones. - Ah.
No se encuentra a menudo un Fitzroy en el mercado.
Gracias.
Para tener uno de estos debe ser rápida.
Todos los coleccionistas son tiburones.
Ha, ha. Estos coleccionistas locos...
Lo siento.
No me he dado cuenta que era la musa.
- Que maravilla. - Sí.
Fitzroy ha debido colmar
la laguna entre la gráfica y el arte, ¿No cree?.
Si. Henry colma muchas lagunas.
Soy una especie de mecenas de la galería.
Cuando se trata de capturar el espíritu y sacarle
el jugo, nadie tiene mejor ojo que Jude.
Hablando de Jude, me encantaría felicitarle.
Realmente, no creo que lo veamos esta noche.
Me temo que ha habido fuegos artificiales entre Jude y Maya.
- Otra difícil reconciliación. - No hay mucho de reconciliación.
He notado que Maya está lista para terminar el show con Jude
y tener en pie a uno nuevo.
Usted lo dice.
Uh... ¿Te gusta la exposición?.
Está bien.
No me mal interpretes. Me encanta el lado oscuro.
Pero esta ropa, es como...
... si demostrara demasiado.
Ya sabes, "Mírame, soy oscura,
estoy depresiva. Quiero cortarme una oreja".
¿Pero esta pieza?. Esta pieza es brillante.
Me encanta la dicotomía, el paisaje pastoral,
la escena de violencia en la ventana.
No puedes hacer menos que sentirte atraido.
Bueno, es fabuloso.
¿De verdad?, ¿Por qué?.
¡Ni hablar!, ¿En serio?.
- ¿Esta pieza es tuya?. - Sì.
Entonces... ¿Realmente te gusta?.
¿Te gusta?.
Gracias. ¡Oh!.
Oh, hace frío.
Bien, veamos qué tenemos aquí.
- ¡Ooh!. - Mierda,
es casi espeluznante la manera en que ha sido colocado.
¿Tomas apuntes para las tarjetas de Navidad?
Sabes, podría llegar a la copa del árbol.
Espera.
Hoy tenemos suerte, nene.
Nuestro hombre lleva cartera.
¿De verdad?, démosle una ojeada.
Bien, tenemos a un ganador.
Jude Marstens.
Buenas noches, señoras. Es un placer verlas.
- Gracias - Gracias.
- ¿Qué?. - Llevas un vestido.
Sí, lo sé. Estoy preparada para los chistes.
Vamos. Dí lo que tengas que decir.
Estás preciosa.
Creo que a eso no le veo el chiste.
Así, ¿Qué has descubierto?.
Um... los amigos de Jude, están en dos categorías.
Los que odian a Maya, pensando que es arrogante y prepotente.
y los que piensan que de ella irradia el Sol...
"Decidida" es el término que utilizan sus amigos.
Maya tiene sus momentos.
De acuerdo, entonces díme. ¿Qué hay
- entre vosotros dos?. - Somos amigos.
Nos conocimos en una exposición hace dos meses,
me gustó su fantasía y su trabajo.
- Amigos. - Oh, por favor.
Es un poco joven para mí, ¿No crees?.
¿No lo son todas?.
Por cierto, creo que me debes una pequeña comisión por eso de ahí.
Bien, por lo menos, ¿He puesto el arma correcta?.
Sabes que prefiero la Beretta...
Bien, señorita, ¿Qué has descubierto tú?.
Tyrone es Leo, con Júpiter en la primera casa.
Pintando desde que tenía 12 años.
Esta es su primera exposición. Es alérgico al plumón de oca.
¿No has descubierto nada de Jude?.
Oh, claro. Tyrone ha dicho que Jude se ponía violento,
por cómo se comportaba Maya.
Maya vé y experimenta el mundo directamente.
Es parte de su proceso el no auto-censurarse.
Es admirable, no rara.
¿... como dices que te llamas?.
Ah, ahí es dónde Maya apenas se auto-censura.
Parece terriblemente destrozada por la desaparición de Jude.
Disculpadme.
Sólo amigos. Claro.
Oye, ¿Ese no es el mismo símbolo que Maya lleva tatuado en el brazo?.
Debe ser una specie de firma, es muy artístico.
Hm. Voy a coger la cámara del abrigo.
¿Jude Marstens era sólo pintor?.
No lo sé. ¿Por qué?.
Detective Mike Celluci.
Si lo era, creo que el precio de sus pinturas acaba de salir.
Entonces, ¿Qué puede decirme de la desaparición de Jude
en ese último día?.
No nos vimos en todo el día.
Pensé que estaría ocupado con la exposición.
La gente dice que Jude la llamó anoche.
Si, nos habíamos peleado. Si, lo hacíamos a menudo.
Somos personas pasionales.
Pero no lo he matado y no sé quién ha sido.
Está bien.
Puede haber más preguntas para usted, por lo tanto no se vaya muy lejos.
¿Es demasiado pedir que seas más humano?.
Oh, lo siento, solo un humano puede pedir "humanidad".
Tienes que ayudarme a demostrar que es inocente.
Te ayudaré a encontrar al asesino de Jude.
Y eso es todo lo que puedo prometer.
Gracias, Doctora.
Por cierto, el Capitán de la noche se está pasando de la raya.
Atalo corto, ¿De acuerdo?.
Vaya, eso sonaba un poco a testosterona.
Entonces, ¿Hay algo interesante para mí?.
Mm-hum. Un hecho.
- Está ahogado. - Ha sido encontrado
- en un terreno vacío. - Oh, no he dicho nada
respecto al agua, es pintura.
¿Has encontrado pintura en sus pulmones?.
Um-hum... pintura al óleo. Y sus pulmones estaban repletos.
Debe haber sido desagradable.
¿Cómo llegó ahí?. ¿le habrán metido un tubo
- por la garganta?. - No, debería haber heridas
- entorno a la tráquea o el paladar. - ¿Nadie hizo
- que tragara?. - Ninguna señal de color
en sus dientes, encías, madíbula, mejillas o trompa de eustaquio.
Por el modo en que el color se ha densado parece como
- si viniese del interior. - ¿Cómo podría pasar?.
No lo sé. Es imposible.
¿No es genial?.
Gracias por ayudarme con esto.
No me importa, en un momento difícil,
poder ayudarte.
¿Hay algo que no le has dicho a la policía?.
Hablé con Jude temprano,
esperé aquí, estuvimos peleando.
- ¿Era una pelea normal?. - No... peor.
Descubrió que tenía un lío.
Y se volvió loco.
Habíamos roto, pero le dije que volvería y le ayudaría
a organizar la exposición de todos modos.
No recordarás esta conversación.
Estarás tranquila,
y pensarás que todo va a ir bien.
Podrías también ayudarme a terminar este vino.
Estoy bien.
¿Pintura en los pulmones?, ¿Alguna idea de cómo ha llegado ahí?.
Eso es raro.
Debes trabajar de verdad en lo que no comprendes, Henry.
Oye, ¿Maya está interesada en la brujería?.
No que yo sepa.
Sólo pensaba en ese símbolo con el que firma
sus cuadros, el mismo que lleva tatuado en el brazo...
Simple vanidad artística, como aquel cantante.
¿O ha vuelto a su nombre verdadero?.
Vamos, Henry.
Ambos sabemos que un símbolo puede canalizar poderes.
Puede ser realmente peligroso en manos equivocadas.
Si está interesada en algo que no entiende, incluso...
La he interrogado. Ella no está involucrada.
¿Eso es todo?, ¿Sin más investigación?.
No fue Maya. Jude debió tener
a sus enemigos.
Bien, según la gente en la galería Maya era su enemiga.
Ella debió tener algunas, um... indiscreciones.
¿Y?.
Si hubiera tenido una relación, te lo diría, ¿Verdad?.
¿Te lo dijo?.
Sí.
Y no.
Bueno, es obvio que la estás protegiendo de algo.
La cuestión es: ¿De qué?.
Estába conectada emocionalmente a Jude.
Traducido... "Veía a otra persona".
Bien, necesito una lista de nombres.
Esto es completamente irrelevante.
Intenta ocultar este tipo de cosas a la policía,
y volvere aquí a petearte el culo,
te lo garantizo. ¿Y ellos?.
Ellos no serán tan amables como yo.
- ¿Esto es ser amable?. - ¿Hola?.
Quería pagar mi pintura, si va bien ahora.
Es el momento perfecto, querido Angus.
Es agradable ver una cara amiga.
Tengo que ocuparme de negocios. ¿Podríamos hablar más tarde, por favor?.
Hola de nuevo.
Estoy encantado de ponerla en un cuadro en mi pared.
Va a necesitar un martillo muy grande.
Sabes, no me importa lo que diga Henry,
Maya está mintiendo. Ella sabe algo
sobre el asesinato de Jude.
¿Sabes a quién deberías preguntar?, A Tyrone.
La conoce de cuando todavía se llamaba Enid Wyman.
Apuesto a que es una bruja totalmente.
Quiero decir, todo aquel que está implicado con Henry,
adora la magia negra.
Yo no adoro la magia negra.
Bueno, él te adora a tí.
Escucha, si te pregunta por mí, sólo ten calma, ¿Vale?.
Gracias por ayudarme a quitar de mi mente la pena.
Quiero que sepas que estoy aquí por tí.
Y tal vez, bueno, quizás en un futuro podríamos...
¿Podríamos no hablar de eso?.
Es sólo que, uh... ahora que eres libre...
Ya sabes cómo fue con Jude.
Mi corazón está roto por eso ahora.
Oh, lo dudo, amor.
Bajo ese exterior humeante, eres fría como el hielo.
Cuando salga de la ducha, quiero que te hayas marchado
Puedes dejar un cheque en la barra.
Está abierto.
Hola. Soy Vicki Nelson.
¿Creo que Coreen le dijo que pasaría por aquí?.
- ¿La detective?. - Oh, hola.
Oiga, ¿Estoy interrumpiendo algo?.
No, uh... no. Se tiene que cubrir, sabe,
o el polvo termina en la pintura blanca.
- Oh, claro, claro. - Uh... ¿Coreen...
- ... trabaja para usted?. - Sí.
Sí, es mi brazo derecho.
Uh... Ha dicho que conoce a Enid, uh... Maya.
Sí, bueno, conozco mejor a Enid que a Maya,
- sin duda. - escuche, soy una pésima
conversadora, así que iré directa al grano.
Necesito saber si Maya estába o no
alejándose de Jude.
Uh... sí, Angus Stratham
estaba merodeando hace meses.
Me refiero, ¿Por qué cree que compraría todo lo que ella pinta?.
Ahh... por supuesto.
- ¿Puedo um..?. - ¡No!.
No me siento cómodo al mostrarlo.
- ¿Sólo un vistazo?. - ¡No! ¡Déjelo!.
- En serio, aún no está listo. - De acuerdo.
Escuche,
Um... estába pensando en coger entradas para la exposición de Warhol.
¿Sabe si a Coreen le gusta Warhol?.
No tengo ni idea.
Pero, aquí tiene mi targeta.
El número está abajo. Y ella contesta al teléfono.
¿Por qué no le pregunta usted mismo, Picasso?.
- Gracias por la información. - Gracias a usted.
Le dejo volver a su trabajo.
¿Alguien ha movido mi pintura?.
¿Angus?, ¿Hay alguien?.
Sin heridas de arma de fuego, sin señales de apuñalamiento.
Probable asfixia, como el último.
El cuerpo aún está relativamente caliente.
El rigor mortis no ha empezado todavía.
No, este tío está muerto al menos 4 horas.
- Sin cartera esta vez. - No podemos ganar siempre, ¿No?.
Si. ¿Así que tiene que decir el testigo?.
El cuerpo apareció entre las 2:45 y las 3 en punto.
¿Salió a la ventana?, ¿Está segura de la hora?.
Iba corriendo a casa para ver la telenovela.
Ahora son las 4. Pondría el momento de la muerte,
- digamos, a mediodía. - Podría tratarse
- de una pelea de amantes. - Sí, hay lapiz de labios,
- ya lo he visto. - Estarían volando fuegos artificiales
ya sabes.
Quiero decir, ¡un poco de sexo al mediodía no hace daño a nadie!.
Excepto a él.
Bien, entonces...
... tenemos dos cuerpos en una silla, en el mismo
terreno vacío.
¿Qué te apuestas a que estos dos tíos están relacionados?.
No, no hago apuestas, nene.
No bromees.
Sin embargo, ¿Qué coño estaría mirando?.
Muy bien.
De aquí a la galería de Jude Marstens son, cuanto...
¿20, 30 minutos en coche, máximo, dependiendo del tráfico?.
Sería el tiempo para hacer llegar el cuerpo aquí.
Pero entiende lo que digo, ¿En pleno día?.
- Es bastante extraño. - Sí, lo es.
Bien, veamos a la forense.
Aquí tenemos uno bueno, "si grabas este símbolo
en la frente de tu enemigo, morirá
en una semana." Qué bueno.
Es un talismán mortal.
Sí, bueno, los talismanes no matan a la gente.
La gente mata a la gente.
¡Aquí está!. Sabía que lo había visto antes.
Es este.
Veamos..."el símbolo para la protección del mal...".
Specíficamente para la protección de demonios.
Muchísimas gracias, "Demonología de Corwin".
De todas maneras, ¿De dónde has conseguido todo esto?.
Negociando con libros usados, Internet, paradas de ventas...
Entonces escucha, si no me necesitas para nada más aquí...
¡Oh!
Tienes planes.
- Sí - Ve.
- Lárgate. - Gracias.
Es agradable que alguien
tenga planes.
¿El nombre de Angus Stratham significa algo para tí?.
Um... sí. Sí, es el mecenas de Maya.
Ha comprado tres piezas de la inauguración.
Hm. ¿Algo más?.
Estoy bastante segura de que tienen un lío.
Tendremos pronto las pruebas.
- ¿Está muerto?. - El cuerpo ha sido encontrado en el mismo
terreno que dejaron a Jude Marstens, con los pulmones llenos de pintura.
La última vez que su asistenta lo vió vivo, iba de camino
a la galería a finalizar un "trato".
Lo sé, estába allí.
¿De verdad?, bien, esto te hace la segunda persona
en orden temporal, de haberlo visto vivo, Maya sería la última.
Está pareciendo más sospechosa a cada minuto.
Escucha esto. Hace seis años, Maya, alias
Enid Wyman, apuñaló a su novio con una espátula.
Insistía en que sólo era una representación artística.
Su novio no hizo ninguna denuncia.
Bien, ¿Y respecto a la pintura en los pulmones?.
Oh, por como yo lo veo, es su firma.
Sólo es otro acto de violencia creativa.
Trasformar a la gente en expresión artística.
Tendría que estar bastante fuera de quicio para hacer esto.
Egocéntrica hasta el punto de ser una sociópata.
- Henry dice que es inocente. - ¿Y tú qué piensas?.
No lo sé.
En este punto, tengo suficientes elementos para llevarla a un interrogatorio.
Pero, um...
... puede que necesite tu ayuda.
- ¿Henry?. - Sí.
Si la está protegiendo, tendremos que hacerlo.
Bien, Vicki Nelson la guarda-vampiros,
a tu servicio.
¿Quién es?.
Uno de los primeros novios de mi madre.
Ni siquiera consigo recordar su nombre.
Creo que era, ¿Reinhold?.
No.
¿Heinrich?. ¿Harold?.
Ese cuadro se llama "Madre".
¿Es tu madre?, era guapa.
Te hubiera gustado, Henry.
Era una gran artista.
De tal madre, tal hija.
Soy un clon perfecto...
... el arte, las opciones confusas para las relaciones sexuales.
Por lo menos, al contrario de mamá, ninguno de mis novios me ha hecho daño...
... sin mi consentimiento.
¿Eso de dónde sale?.
Es un sueño que tengo,
incluso cuando era pequeña.
Mi madre estába con este hombre,
feliz y riendo.
Y al final, en un cerrar de ojos, se convierte en esta... "cosa",
de garras y colmillos.
Y él la devora.
Y mientras la devora, mira hacia mí.
Me vé y me sonríe.
Parece un monstruo.
No, era el novio
que vino más tarde. En realidad, creo que le quería.
Estoy un poco jodida, ¿No?.
Bienvenida al club.
Sus mejillas están demasiado rojas.
Siento por todo lo que has debido pasar.
¿Por qué lo sientes?.
No fue culpa tuya.
Maya, no.
- Pensaba que lo querías. - No debemos.
Podemos hacer todo lo que queramos.
Tú no me deseas.
No piensas en mí de esa manera.
No, Henry. Yo, uh...
... no puedo. Yo, uh... ni siquiera
- he pensado en tí de ese modo. - Lo entiendo.
- ¿Detective? - Fitzroy.
- Señorita Wyman. - Ese no es mi nombre.
Puede llamarse como quiera.
Quiero que venga a la ciudad y que responda algunas
preguntas sobre el asesinato de Jude Marstens
y Angus Stratham.
- ¿Angus está muerto?. - Podríamos hacerlo de manera fácil,
puede venir conmigo ahora y si nó, puedo ir a buscar una orden, usted elige.
Está diciendo la verdad. No sabe nada.
Puedo hacerlo sola.
Estás cometiendo un gran error.
Quita la mano.
- ¿O qué?. - ¡Henry! Son sólo preguntas.
He sido sometido a sus preguntas antes.
Vámonos.
Ella es inocente, puedo sentirlo.
Con eso ya no basta.
Tendrá que probarlo.
Por fín.
Ha sido maravilloso.
No es lo que Franklin hubiera dicho.
- ¿Quién es Franklin?. - Edward Franklin.
Un pintor local.
Es un poco una musa, en realidad.
Su idea era que la nutrición es necesaria, pero es una distracción.
- No he oído hablar nunca de él. - Nadie ha oído.
Murió pobre y solo... y desconocido.
Pero he encontrado algunas de sus cosas en una venta de patio, organizada por los parientes.
¿Las musas no deberían inspirar?.
Oh, lo hacen. Es decir, sacrificándolo todo,
tu tierra, tu família, incluso tu vida, todo,
para perseguir tu sueño. Es sólo tu manifiesto artístico.
"La verdadera creatividad no puede existir sin el sacrificio".
Me gustaría ver tu trabajo. ¿Es eso?.
¡Huh!, ¡Espera!.
Es una pieza realmente frágil.
Me gustaría tenerlo aún cubierto por un tiempo.
Pero, um... podré mostrártelo la próxima vez que vengas.
Hay otras maneras para asegurarse una segunda cita, ¿Sabes?.
Salud.
Gracias.
Han sido dejados aquí dos cuerpos.
Deberían estar las pruebas.
Henry, eso es una prueba. ¡Déjalo!.
No es el momento para humorismos.
¿Qué es esa chica?.
¿Algo especial?, ¿Es tan apetecible?.
No es eso. Conocía a la madre de Maya.
Me preocupaba por ella. Me preocupaba por Maya.
¿Para tí, era como una bonita família?.
Quizás la cosa más cercana de lo que nunca he tenido.
Pero cuando le revelé mi verdadera naturaleza a su madre,
entró en pánico, pensaba que podría hacerle daño,
- hacerle daño a Maya. - Oh.
Nunca podría.
Eso explica el tatuaje anti demonios.
Ella no podía conseguir superar que pudiera ser maligno.
Hizo todo lo que pudo pensar para asegurarse de que yo no volviera a sus vidas.
Y no viste más a Maya hasta ahora.
Maya era una niña increíble.
Tenía una energía special,
tan pura, tan viva.
Las cosas cambian. La gente se deteriora.
Ella es la misma persona que conocí.
Sólo necesita un poco de ayuda.
No es culpa tuya, Henry.
Algunas veces la gente puede restablecerse.
Tiene que haber algo aquí.
Ambos cuerpos fueron dejados aquí.
El sitio tiene que ser significativo.
Aquí está, Hammond, 596.
Es el final de una calle sin salida,
de momento en manos de una sociedad de urbanización, propiedades Chartwood.
Han estado cerca de unos diez años.
¿Y antes?.
Bien, esto es raro.
¿Hm? ¿Qué es raro?.
La propriedad es de un tal Edward Franklin.
Tyrone me habló de un pintor con ese nombre anoche.
Dijo que Edward Franklin era su musa.
Qué coincidencia.
Yo no creo en las coincidencias.
De acuerdo, probemos otra vez con eso...
¿La última vez que vió a Angus Stratham?.
- ¿Usted pinta, detective?. - No.
Arresto a la gente que evita responder a las preguntas.
Eso es lo que hago.
Bien, yo no soy quien ha matado a Angus.
Y no soy quien ha matado a Jude.
Ya veo. Le da mucha rabia
- enfrentarse a los hombres, ¿Verdad, Maya?. - Me encantan los hombres.
No... el tener sexo con los hombres.
Y no hacen falta muchos análisis
para ver en sus pinturas que... tiene problemas.
Si quiero matar a alguien, lo hago con el pincel.
Tenemos nuestra manera de enfrentarnos a las cosas, detective.
¿Cuál es la suya?.
He encontrado a Edward Franklin.
¿Quieres oir su necrológica?.
Y cito: "Edward Franklin muerto el 2 de septiembre, de 1992.
Sobrevivió la nieta, Rachel Franklin-Philips."
- Fín de la cita. - ¿Eso es todo?.
- Es un poco triste. - Sí.
He hablado con la nieta, dice que él era raro,
y cuanto más envejecía, más raro se volvía.
Al final acabó pasando a mejor vida.
¿Tyrone dijo que tenía algún tipo de manifiesto?.
Mm-hum. Sí, nos lo ha enviado.
Escucha esto, "El arte sin pasión es nada más
que una molestia a los ojos. Si tu mano no
sirve al arte, córtala. La carne debe someterse
a la idea..." blah, blah.
Setenta páginas de indomable trabajo excentrico.
Toda esa verborrea y ha dejado un lienzo en blanco
- de una nota de suicidio. - Es dantesco.
Es decir, vendiendo después lo poco que tenía, Tyrone aún habla
de Franklin come si lo conociera de toda la vida.
Sí y no podía ser más que un niño
cuando se suicidó. ¿Tendrá su diario
- o algo del género?. - Sé que tiene uno
- de los cuadros de Franklin. - No, es imposible.
La nieta dijo que destruyó todo de él.
Lo único que dejó fue un lienzo en blanco.
Tal vez dejó ese, tiempo antes de morir.
Está bien, se está volviendo más dantesco.
- ¡Genial!. - Tyrone dijo que Franklin
estába obsesionado, ¿Verdad?.
- Se sacrificó por su arte. - Estoy pensando,
estamos enfrente de dos homicidios los cuales ambas víctimas
son cogidas sin que nadie haya visto nada, ¿Cierto?.
Y luego ambos cuerpos aparecen del mismo modo
con pintura introducida directa en los pulmones.
Y no hay modo de saber cómo lo hicieron.
Y para finalizar, los cuerpos son descubiertos posados
en un terreno vacío, que previamente perteneció a un pintor obsesionado.
Diciéndolo así, me parece un poco sospechoso.
¿Y qué si su sacrificio pasó desapercibido...?.
¿Y si hay algo que hace con esto?.
- ¿Qué?, ¿Como su fantasma?. - Sí, bueno, puede ser.
Es decir, toda esa pasión, toda esa obsesión y rabia,
¿Y si de alguna manera lo está aportando aquí?.
Sabes, lo ha trasmitido a traves de aquél lienzo en blanco.
Eso quiere decir que Tyrone está...
- ¡No, Coreen!. - Podría estar en peligro.
Mira, si Tyrone tiene ese lienzo y no
ha sido atacado, deberías preguntarte por qué.
No es un mal chico.
No estoy diciendo que sea un mal chico.
¿No quieres descubrirlo para asegurarte?.
Está abierto.
¡Coreen!, hola.
He pensado que querrías comer, ¿Te pillo en mal momento?.
Estoy en medio de una sesión.
Ay, he interrumpido tu concentración, ¿No?.
- Está bien. - Bueno, la comida está servida.
- Cojamos los platos. - Claro.
Por favor, que no esté en blanco.
¿Has oído algo?.
- ¡Uh... no, nada!. - Se ha caido algo.
¿Sabes qué?. A veces mi entusiasmo
me pierde, acabo de mirar la hora
y si no vuelvo a la oficina en quince minutos,
- estoy muerta. - Uh... ¿Y la comida?.
La próxima vez, ¿Vale?.
Claro.
Te dije que no podías confiar en ella.
Te advertí que no cedieras a la distracción.
Yo lo sacrifiqué todo por mi arte.
¿Tú qué vas a sacrificar?.
Todo.
* Yo quiero verte *
* Entre dos mundos, entre dos tierras *
* Puedes usar mis manos *
* en estas dos mentes, de dos deseos *
* Te mostraré la manera *
* de hacerte permanecer, de cómo vivirás.*
:: Urceus Exit: "Depravation" ::
Bien, entonces ahora sabemos que Tyrone es definitivamente inocente. ¿Cierto?.
¿Definitivamente?, tal vez.
Has visto el cuadro. Has dicho que sólo era
una pésima naturaleza muerta.
Era más digno de una gasolinera que de una galería de arte.
¿Ahora eres crítica de arte cualificada?.
¿O es una regla criticar duramente a toda la comunidad creativa?.
Eh, escucha, estoy tratando de probar
que tu novia es inocente, ¿Vale?.
¿Sabes qué? creo que Henry y yo tenemos
- que ir a hablar de nuevo con la nieta. - Está bien.
- ¿Qué quieres que haga?. - Sólo quédate.
Volveré en un par de horas.
Bien, entonces no vamos a ver a la nieta.
¿Por qué es tan importante salir?.
Bueno, estaba guardando el manifiesto de Franklin mientras
hablábamos y esto me ha impactado.
"El único arte verdadero es el retrato humano,
la cara es la imagen verdadera del alma".
¿Crees que el tío que ha escrito esto, habría pintado una naturaleza muerta?.
Creo saber por qué quiere meter a Coreen en la oscuridad.
Su novio está escondiendo algo.
¿Tú crees?.
- ¿Nada?. - Tyrone no está quí.
Bien.
¿Has encontrado algo?.
Este parece relativamente nuevo.
No es exactamente seguro que tenga que ser un lienzo maldito.
Mejor prevenir que curar.
¿Henry?.
- ¿Qué has encontrado?. - Esto estába al lado de su teléfono.
Tenemos que volver a la oficina.
¡Coreen!.
- Te he traido una cosa. - ¡Vaya!.
- ¿Qué haces aquí?. - Espero que te guste.
Gracias, es...
Tienes que abrirlo, tonta.
Vaya, es... estupendo.
De verdad.
Oh, discúlpame.
Vicki Nelson...
Debes aprender a apreciar el arte.
¡No!.
¿Qué estás haciendo?.
Tú y tu amiga, sois una amenaza.
¡Vo... vosotras sois una amenaza para lo que intentaba hacer!.
Y... y es sólo porque no lo comprendeis.
Sólo debes aprender a captar la imagen.
Déja que los colores te invadan.
¡Deja... déjalos penetrar!.
¡Perdona, Coreen! ¡Es la única manera!.
Tú eres una distracción.
¡Coreen!.
¡No!.
No sabeis lo que habeis hecho.
¡Coreen!.
Normalmente, veo la destrucción de una obra de arte como un crimen.
Creo que es el momento de hacer una excepción.
* Si sientes como si el mundo todavía está parado *
* puede ser un sueño o la proyección de mi voluntad *
* adoro como se decoloran las fotografías *
* capturadas y enmarcadas *
:: Perpetual Dream Theory "Now Or Never" ::